ruerick (ruerick) wrote,
ruerick
ruerick

Categories:

Трудности перевода: моя версия

В общем история такая. Еду я автостопом по шоссе на работу до мкада. Поймал грузовик. Достал телефон, изучаю в нем мою аську. И тут мне присылают по аське ссылку на историю про хатуль мадан [Прежде, чем читать дальше, прочитай ]
…Я естественно ржу. Водитель грузовика , естественно интересуюется. Типа чо смеешься. И просит рассказать.
Я читаю с телефона и он тоже ржет. И говорит. Это все херня. Вот слушай что у меня было (пересказ от первого лица)
Типа лет 15-17 назад я пошел в дальнобойщики . И было в те времена у меня много рейсов в Польшу. И дело в том, что по-польски "пес", "собака" это 'pies' а пешеходы это 'pieszy' (с его слов). Ну, очень похоже на "Псы" во множественном числе.
И как-то раз рано утром проезжаю я некий мелкий польский городок. Неспавшим, дико уставшим. И тут вижу знак 'uvaga pieszy'. Ну, принял во внимание, еду дальше. Собак не вижу, но зато метров через 500-700 вижу полосатую палку поднятую специально для меня.
Происходит диалог с офицером польской дорожной полиции на сложной смеси польского и русского.
Он: знак видел?
Я: да.
Он: че скорость не сбавил?
Я: а че ее сбавлять?
Он: (обалдевая) А если б кто на дороге был?
Я: Да и хрен с ними, помигаю, сигналом погудю, они и разбегутся!
Он: (в полном ужасе, начинает краснеть как рак) А у себя на родине ты так же делаешь?
Я: А у нас вообще все нормально, всяких там правозащитников да зеленых нет, ездим и ездим, фарами мигаем, сигналом гудим и хорошо.
Он: (в истерике , переходя на фальцет) А если сбиваете кого?
Я: Эка невидаль. Это у вас тут все сразу в истерике бьются, а у нас никто внимания не обращает , лежит на дороге и гниет, пока ночью дорожные службы не уберут.
ЗАНАВЕС.
Дорожный полисмен в ярости вызывает обычную полицию и просит препроводить в участок маньяка.

Концовка там такая: доставили в участок, кто-то из полиции знал русский. В участке ржали очень долго, несколько раз просили пересказать диалог, ржали опять, потом выписали штраф за превышение и отпустили.
Subscribe

  • С ДНЁМ ПОБЕДЫ, ПАПА!

    Прошедшие полсуток меня сопровождали какието то ли знаки, то ли полунамеки, что-то неуловимое, как слабая зарница на северо-востоке перед рассветом.…

  • И ТУТ РАЗБОЙНИКИ ПУСТИЛИСЯ В ПЛЯС!

    Отчаянно рекомендую музчину с усиками в шляпе, в самом расцвете сил, основателя группы имени себя, обладателя узнаваемого голоса от которого ноги…

  • СТАРОЕ ФОТО. ЧЕЛОВЕК ИЗ ПОРТ-АРТУРА.

    Листал альбом свой и нарвался на воистину причудливое фото, раньше бы не обратил внимания, а тут , после написанных постов, страница сама открылась…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • С ДНЁМ ПОБЕДЫ, ПАПА!

    Прошедшие полсуток меня сопровождали какието то ли знаки, то ли полунамеки, что-то неуловимое, как слабая зарница на северо-востоке перед рассветом.…

  • И ТУТ РАЗБОЙНИКИ ПУСТИЛИСЯ В ПЛЯС!

    Отчаянно рекомендую музчину с усиками в шляпе, в самом расцвете сил, основателя группы имени себя, обладателя узнаваемого голоса от которого ноги…

  • СТАРОЕ ФОТО. ЧЕЛОВЕК ИЗ ПОРТ-АРТУРА.

    Листал альбом свой и нарвался на воистину причудливое фото, раньше бы не обратил внимания, а тут , после написанных постов, страница сама открылась…